Terjemahan Shalawat Jauharatul Kamal

Bismillah. Berikut ini terjemahan saya untuk Shalawat Jauharatul Kamal, yang merupakan bacaan wajib ikhwan Tajaniyin. Semoga bermanfaat. (ahmadie thaha)

اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَيْنِ الرَّحْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَالْيَاقُوْتَةِ الْمُتَحَقِّقَةِ الْحَائِطَةِ بِمَرْكَزِ الْفُهُوْمِ وَالْمَعَانِيّ، وَنُوْرِ اْلأَكْوَانِ الْمُتَكَوِّنَةِ اْلأدَمِيِّ صَاحِبِ الْحَقِّ اْلرَّبَّانِيّ، اَلْبَرْقِ اْلأَسْطَعِ بِمُزُوْنِ اْلأَرْبَاحِ الْمَالِئَةِ لِكُلِّ مُتَعَرِّضٍ مِنَ اْلبُحُوْرِ وَاْلأَوَانِي، وَنُوْرِكَ اللاَّمِعِ الَّذِيْ مَلأْتَ بِهِ كَوْنَكَ الْحَائِطَ بِأَمْكِنَةِ الْمَكَانِي، 

اَللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلى عَيْنِ الْحَقِّ الَّتِى تَتَجَلَّى مِنْهَا عُرُوْشُ الْحَقَائِقِ عَيْنِ الْمَعَارْفِ اْلأَقْـوَمِ صِرَاطِكَ التَّآمِّ اْلأَسْقَمِ، 

اللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى طَلْعَةِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ اْلكَنْزِ اْلأَعْظَمِ إِفَاضَتِكَ مِنْكَ اِلَيْكَ إِحَاطَةِ النُّوْرِ الْمُطَلْسَمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ صَلاَةً تُعَرِّفُنَا بِهَا إِيَّاهُ. 

Terjemahan:

Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada (Muhammad) sang mataair sumber Rahmat rabbani, permata sejati yang meliputi pusat segala pemahaman dan makna; dan (kepada Muhammad) sang cahaya semua makhluk anak Adam, pemangku Kebenaran Rabbani, sang kilatan petir paling terang yang datang bersama awan hujan yang mengisi setiap lautan dan wadah yang siap menerimanya; serta (kepada Muhammad) sang cahaya-Mu yang berkilauan yang dengannya Engkau mengisi seluruh ciptaan-Mu yang meliputi seluruh tempat.

Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada (Muhammad) sang mataair sumber kebenaran, yang darinya tahta-tahta realitas bermanifestasi nyata, sang mataair sumber segala pengetahuan yang paling benar, jalan-Mu yang sempurna yang paling lurus.

Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada (Muhammad) sang pemuncul kebenaran dengan kebenaran (yang merupakan) harta karun terbesar, luapan-Mu yang berasal dari-Mu (untuk bekal perjalanan menuju) kepada-Mu, liputan cahaya samar. Semoga Allah melimpahkan shalawat-Nya kepada beliau dan kepada keluarga beliau yang, dengan shalawat itu, Engkau memberi kami pengetahuan tentang beliau.

****

Saya sertakan juga tiga versi terjemahan Bahasa Inggris sebagai berikut:

O Allah! Send benediction upon and salute the Source of Divine Mercy! The True Ruby which encompasses the center of comprehension and meanings! The Light of the World, which is in fact the Son of Adam! The Possessor of Divine Truth! The Most-Luminous Lightning in the profitable rain clouds which fill all the intervening seas as receptacles! The Bright Light with which You filled the universe and which surrounds the places of existence!

O Allah! Bless and salute the Source of Truth from which manifestations of realities are manifest! The Source of Knowledge, the Most-Upright, the Complete and Most-Straight Path! O Allah! Bless and salute the Advent of the Truth by the Truth! The Greatest Treasure! Your Overflowing that is coming from Itself to Itself! The Circle of Mysterious Light! May Allah bless the Prophet and his household, a prayer which brings us to knowledge of him!

====

O Allah, send benediction upon and salute on the Essence of Divine Mercy, the Accomplished Ruby encompassing the center of comprehensions and meanings, the Light of all created universes, the Adamic who possesses Lordly Truth; the all-filling Lightning in the rain-clouds of gains that fill all the intervening seas and receptacles; Your Bright Light with which You have filled Your creation and which surrounds all possible places. 

O Allah, bless and salute the Essence of Truth from which are manifested the thrones of realities; the Essence of the Most Righteous Knowledge, Your Complete and Most Straight Path. O Allah, bless and salute the Advent of the Truth by the Truth; the Greatest Treasure, Your Outpouring from Yourself to Yourself; the Encompassment of Talismanic Light. May Allah bless the Prophet and his household, a prayer which brings us to knowledge of him.

====

O Allah, send prayer and peace upon the wellspring of divine mercy and the actualized ruby that contains the focal point of all understandings and meanings, the Adamic light of all constituted creations and possessor of divine Truth, the brightest flash of lightning that comes with profitable rain-clouds that fill every body of water and container ready to receive them, and Your sparkling light by which You filled all Your creation, containing all places.

O Allah, send prayer and peace upon the wellspring of the Truth, from which the thrones of realities become manifest, the source of the most upright knowledges, Your complete and straightest path.

O Allah, send prayer and peace upon the emergence of the Truth by the Truth, the most immense treasure, that which You made to flood out from You to You, the encompassment of cryptic light—may Allah send prayer upon him and his family, a prayer by which You give us knowledge of him.